ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
متاسفم, توکیکو- سان
!کازوکی
...کازوکی... کازوکی... کازوکی... کازوکی... کازوکی
غیر قابل جایگزینی
مطمئناً هر دوتا ویکتور ناپدید شدن
و دنیا از خطر نجات پیدا کرد
...اما
...اما این
همینطوریه
شاید برای تو بی معنی باشه! ولی این دنیا اینطوریه دیگه
همیشه اینطوری بوده و همیشه همینطوری خواهد بود
چهره ات نگران بنظر نمیاد با وجود اینکه همچین حرفی میزنی
...میتونم بفهمم که صلح برات سخته, اما
این نتیجه ای هست که بدست اومده...
مهم نیست که چقدر غم انگیز باشه
مردم میتونن بدون هیچ مشکلی به زندگیشون ادامه بدن
مهم نیست حقیقت چقدر دردناکه
بهرحال, من اعتقاد دارم که همه چیز درست میشه
...ولی
در عوض نگرانیم درباره اینکه تو نتونی این نتیجه بدست اومده رو بپذیری
ما باید درمورد آینده امون فکر کنیم
این وظیفه بازماندهاست
تو نمیتونی همچین چیزی رو بگی
این تنها یه نقطه شروع هستش
شما بچه ها هنوزم یکمی کار دارید که باید بهش رسیدگی کنید
!بریم
!باشه
...سمپای
کجا باید بریم نوشیدنی بخوریم؟
هی, کی واسه دوره دوم آماده است؟
!هی, تاکسی
!هی! وایستا, با توام احمق
چقدر خالیه
...هیچی اونجا نیست
این دنیا بدون موتو کازوکی...
!...دنیای مثل این
...موتو کازوکی
هی, تسومورین
میدونی, تو باید برگردی مدرسه
همه میدونن
هیچکسی تو رو سرزنش نمیکنه
لطفاً با حقیقت روبرو شو
...کازوکی قبلاً
خودم میدونم
...دارم به این فکر میکنم که
آخرین کاری که میتونم برای کازوکی انجام بدم قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم چیه...
اون تموم مدت اینطوریه, خواهر جون؟
آره
حتی بعد از اینکه بهبود پیدا کرده
اون تا به امروز لب به صحبت کردن باز نکرده بودش
ما نمیتونیم بخاطر اتفاقاتی که افتاده مقصر بدونیمش
زخمهای جسمانیش عاقبت خوب میشن
...اما جراحتی که قلبش دیده
...تسومورین
ولی این دلیل خوبی واسه بهونه آوردن نیست
اگه موتو اینجا بودش, قطعاً همچین حرفی میزد
موتو- کون الآن اینجا نیستش
اما هنوز اینجا کارهای هست که ما میتونیم انجامش بدیم
آره
من نمیتونم همچین حرفهایی رو بهش بزنم
گفتنشون هیچ کمکی نمیکنه
درسته
هیچ کلمه ایی نیست که بتونه حال فعلی اون رو بهتر کنه
...پس در اینصورت
هیچ مهم نیست که تو چی بگی, اون هنوز غمگینه
ما تنها میتونیم وایستیم و تماشا کنیم
این چیزی بودش که خودت گفتی براوو, درسته؟
مطمئناً حال اون دختر خوب میشه
ایمان دارم که اون میتونه خودش جواب رو پیدا کنه
چونکه اون بچه
یکی از افراد تو هستش
پس خاطر جمع باش که از پسش برمیاد
نمیدونم باید کجا برم
فکر میکردم قوی ام
در برابر تو
چه کاری از دستم برمیادش
...کازوکی این دنیا رو نجات داد
اگه آرزو کنم ستارها سقوط کنن
اگه آرزوم به حقیقت بدل بشه تعجب میکنم
این کلمات میتونستن گفته نشن
...کازوکی با تموم وجودش از این شهر محافظت کردش
اگه اونا بهت برسن تعجب میکنم
...اما
...اما من
از اعماق قلبم ازت ممنونم
!توکیکو- سان
میخوام این آواز رو بسمتت بفرستم
این قلب میخواد از سینه ام بیرون بیادش
تا ابد بخاطر میسپارمت
...کازوکی
الآن باید چیکار کنم!؟
!کازوکی
من دلواپسم
مدتی میشه که ندیدم ماهیرو- چان بخنده
توکیکو- سان هم هنوز مدرسه نیومده
موندم چیکار میتونیم بکنیم
!لعنتی
این چه اتفاقی بودش که افتاد!؟
خوب, ما غریبه ایم
اگه براوو چیزی بهمون نمیگه
حتماً ما نباید چیزی بدونیم
ما همین الآنشم از خیلی چیزها با خبریم
...روکوماسو- کون
اون پسر از خودش مایه گذاشت تا از این دنیا محافظت کنه, درسته؟
...اما
اصل مطلب این نیستش
بیشتر مردم دنیا دارن زندگی میکنن بدون اینکه اطلاعی از این اتفاق داشته باشن
چه اتفاقاتی افتاده و حالا چی قراره بشه
!دیگه چیزی نگو خودم تموم این چیزها رو میدونم
...کازوکی- کون
!لعنتی
!توی احمق
زیاد به خودت فشار نیار
!بعدی
!سمپای
داری چیکار میکنی!؟
سمپای... بهم نگو که
...داری با این وضعت تو شبیه ساز مبارزه میکنی
اینطوریه, نه!؟
تو تازه بهبود پیدا کردی, نباید خودت رو خسته کنی
لطفاً بیشتر از این به خودت فشار نیار
...ب- بعدی
...سمپای
!سمپای
راستشو بگم, واقعاً دیدن تو در این وضعیت برام سخته
لطفاً یکمی شاد باش
اگه لبخند به صورتت برگرده
هر کاری رو که بخوای برات انجام میدم
...توکیکو- سمپای
ممنون
...اما
...کازوکی
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
...ولی یه روزی باهات تسویه حساب میکنم
در غیر اینصورت قلبم شایسته مبارزه کردن نخواهد بود
!چونو
!یه روزی حتماً باهات تسویه حساب میکنم
میخوام تسویه حساب کنم
اوضاع توضیح دادن ماموریت فعلیمون به مناطق تحت پوشش چطور پیش میره؟
پنجاه درصد تکمیل شده
هنوز زمان استراحت نرسیده
اینطور که مسلمه تموم آدمکها تحت کنترل هستن
و شما درباره متوقف کردن مرحله به مرحله فعالیتهای هنگ کیمیا جدی هستید, شوسه- سان؟
بله
ما در حال مذاکره با بقیه ملتها هستیم
چندین هزار سال از زمانیکه علم کیمیاگری شکل گرفته میگذره
اما هنوز سنگ فیلسوف تکمیل نشده
و درسته که ما الآن حتی نمیتونیم به درستی از قدرتش استفاده کنیم
ما باید جلوی اشتباهات مجدد رو بگیریم
الآن لازمه که ما به ایستیم
و نگاهی به اتفاقاتی که افتاده داشته باشیم
همچین کاری امکان داره؟
ممکن و غیر ممکن, چیزهای هستن که ما باید انجامشون بدیم
بخاطر اینکه دوتا جنگجو روی سطح ماه ناپدید شدن
!این وظیفه ماست
ژنرال
جنگجو توکیکو, چیزی شده؟
ژنرال
تقاضایی ازتون دارم
من شنیدم, سمپای
الآن, آخرین ماموریتتون از بین بردن پاپیلون هستش
میخوام کمکتون کنم
شما دوتا دیر کردید
من از منتظر موندن خسته شدم
ما جریان رو از ژنرال شنیدیم
نمیتونیم بزارم تنها بری اونجا
!اونا درست میگن, تسومورین
ما هم خیلی ناراحتیم
و تو حتی فکرشو نکن بگی, منظورتون از شمام ناراحتین چیه؟
...خدایا
شما ما رو بو کشیدید و پیدامون کردید؟
اوه, شبکه جاسوسی منو دست کم نگیرید
تسومورا, دستورت چیه؟
...سمپای
آره, بریم
این آخرین ماموریت ماست
...سمپای
توکیکو- سمپای
ما حاظریم به خاک دشمن بریم
بهت اجازه نمیدم گاردت رو پایین بیاری
میدونم
!بریم
برو یه جای دیگه ماه رو تماشا کن
اگه اومدی اینجا چیزی واسه خوردن گیر بیاری, بهتری بری یه جای دیگه
یکمی میخوای؟
مامانم خوشمزه است
یا دقیقتر بگم, طعم محصول شکست خورده مامانم خوبه
اشتهام کور شد
اینجوری نگو
تقریباً غذای اصلی که در این قرن خوردم همین بوده
من شنیدم تو هیچ غریزه آدمخوری نداری
به نظر حقیقت داره
یه آدمک غریزه آدمخوری داره
این سرنوشتش هست که انسانها رو قربانی کنه
اون سخت تلاش میکنه عناصر انسانی رو که از دست داده دوباره بدست بیاره
به عبارت دیگه, اون به این غریزه وابسته است
در هر حال, این چیزیه که پژوهشگرها میگن
تو هیچ وابستگی به عناصر انسانی نداری, نه به دنیای انسانها و نه به مردم
تو به عنوان یه آدمک, موجود ناقصی هستی
اما تا الآن هیچ آدمکی نتونسته موفق بشه که بطور کامل نقاب یه انسان رو بزنه
تو نه آدمکی و نه انسان, ولی چیز جدیدی هستی
به عبارت دیگه, تو یه سوپر انسانی
برو و حرفهای بیفایده ات رو جای دیگه ایی بزن
تو درست میگی
این گفتگو بین ما بیفایده است
پس اجازه بده درمورد یه چیزه مفیدتری صحبت کنیم
جنگجویان کیمیاگر مستقیماً دارن به اینجا میان, این خوبه؟
فضولی موقوف
کسایی رو اون بیرون گذاشتم که وقتی اونا رسیدن بهشون خوش آمد بگن
خیلی وقت میشه همدیگه رو ندیدیم
واقعاً فراموش کردم آخرین بار کی دیدمت, تو چطور؟
!وقت انتقام گرفتنه, انتقام
بیشتر از این نمیتونید جلو برید
پاپیلون تونسته آدمک از نوع حیوانی بسازه
اون از روش تولید مثل دکتر الک واسه احیاشون استفاده کرده؟
!پس معلوم شد که پاپیلون اینجاست
!بریم
کماندار بازوهای کیمیاگری
!فرشته گو زن
تیغه ژاپنی بازوهای کیمیاگری
شمشیر سامورایی ایکس
چاکرام بازوهای کیمیاگری
!چرخ دنده موتوری
حریف من کیه؟
!بیا جلو, بیا جلو
!از سر راه برو کنار
اجازه نمیدم ازم ردشی
نمیتونی عبور کنی
...کپی های لعنتی
برو, تسومورا- سان
!هرگز
!برو, تسومورا
تو چی میخوای؟
بهت دستور دادن که کارم رو تموم کنی؟
نه
اومدم که باهات تسویه حساب کنم, پاپی
...بجای کازوکی
اون غیر قابل جایگزینیه
حالا تو اومدی خودت رو جایگزین کازوکی میکنی!؟